Martine, Jean et leurs copains découvrent au grenier un vieux coffre rempli de déguisements et décident d'utiliser ces derniers pour monter une pièce de théâtre. Voilà les lieux transformés en un château où un grand bal est organisé en l'honneur du couronnement de la reine Martine et du roi Jean. L'héroïne promet au final à son amie Clara que, la prochaine fois, les rôles seront inversés et qu'elle jouera la souveraine à son tour. [SDM]

En 2016 et 2017, Casterman propose une nouvelle édition, revue et modernisée, de la soixantaine de titres de la populaire série née en 1954. On y retrouve l'héroïne douce et bienveillante (présentée ici comme un peu plus indépendante et moins sous le joug maternel) dans des tranches de vie enfantines, simples et assez intemporelles. Une présentation de l'héroïne, de son inséparable chien Patapouf et des personnages secondaires (qui arborent des noms plus contemporains) précède désormais chaque aventure, dont le texte a subi de grandes transformations visant à l'écourter, à le gommer de ses accents moralisateurs, à lui donner un ton plus direct en laissant la belle place aux dialogues et à le dépouiller de ses commentaires sexistes et stéréotypés ou de ses expressions vieillies. On y voit par ailleurs les protagonistes s'interroger sur de vieux objets (tourne-disque, horloge, essoreuse...), souvent présentés comme des legs de leur mamie. Si les illustrations, réalisées avec soin, ont été recadrées pour servir la nouvelle mise en page plus aérée, elles demeurent autrement inchangées et plantent l'action dans un univers bourgeois et fleur bleue en concrétisant l'illusion d'un monde idyllique qui relève du conte. Une couverture plus colorée et des pages de garde aux jolies tonalités pastel ornées de pois blancs complètent cette cuvée dépoussiérée (mais non dénaturée) d'un classique de la littérature de jeunesse qui continue de charmer les fillettes. Contexte français. [SDM]